الى متى سيستمر هذا الخطأ

موضوع: الى متى سيستمر هذا الخطأ 2011-12-07, 2:09 pm

بسم الله
اريد أن أقول لكم معلومة مهمة
هل تعلمون أن الترجمة عن طريق القاموس أو شخص أخر مختص يترجم لكم خطأ فادح لماذا؟
هذا هو السؤال المطروح حاليا أنا سوف أقول لكم الاجابه
مثال : هل الأطفال الصغار قبل أن يبدؤا الكلام يحتاجون الى مترجم يترجم لهم؟
بالتأكيد لا لأنهم يتعلمون لغتهم بنفسهم تدريجيا الى أن يبدؤا بالكلام وهذا المثال ينطبق على الشخص الذي يتعلم لغه أخرى تماما
الحل : علينا أن نحاول قدر الامكان أن نفهم معنى كلمة أو جمله بلغة أخرى بأنفسنا ولا نحاول أن نستعين بالقاموس أو غيره
مثلا:كلمة (رايد)لا تحتاج الى الى شخص أخر يترجمها واضحه معناها يركب الشخص اللي يركز أكيده يفهمها بروحهcan ride a HorseI
يعني بالمختصر المفيد ان احني نفهمو الكلمه من موقعها في الجمله
انشاء الله تكونو فهمتوني
تحياتي