Poem about the Veil

موضوع: Poem about the Veil 2014-03-09, 9:54 am

Poem about the Veil

You look at me and call me oressed
Simply because of the way I'm dressed
You know me not for what's inside
You judge the clothing I wear with pride
My body's not for your eyes to hold
You must speak to my mind, not my feminine mold
I'm an individual, I'm no mans slave
It's Allah's pleasure that I only crave
I have a voice so I will be heard
For in my heart I carry His word
" O ye women, wrap close your cloak, So you won't be bothered by ignorant folk",
Man doesn't tell me to dress this way
It's a Law from God that I obey
Oressed is something I'm truly NOT
For liberation is what I've got
It was given to me many years ago
With the right to prosper, the right to grow
I can climb mountains or cross the seas
Expand my mind in all degrees
For God Himself gave us LIB-ER-TY
When He sent Islam
To You and Me!

نتألـــــــــــــم :
*

عندما نعجز عن

*

البوح عما في داخلنا،*

نتألـــــــــم :
*

عندما نرى من:

*

نعشقهم ليسو معنا، *

نتألـــــــــــم :
*

في لحظات اشتياقنا لهم،*

*

ولا نستطيع لو النطق بمشتاق

*

احبكم في الله

موضوع: رد: Poem about the Veil 2014-03-09, 10:38 am

حبيبة قلبى
ســـارة
اشكرك للطرح الراقى والقيم
ولكن رجاء

عند وضعك موضوع باللغة غير الغربية
ارجو الحاقها بالترجمة
ليتسنى للجميع القراءة والمتابعه
لذا فقد ترجمت موضوعلك

شكر بلا حد
سهــ ماجد ــام

موضوع: رد: Poem about the Veil 2014-03-09, 10:39 am

الترجمة
قصيدة عن الحجاب

نظرتم في وجهي، وندعو لي oressed
ببساطة بسبب الطريقة التي يرتدون أنا
تعلمون لي غير ما هو داخل
تحكمون الملابس أرتدي بكل فخر
جسدي ليس لعينيك على عقد
يجب عليك التحدث في رأيي، وليس لي المؤنث القالب
أنا فرد، وأنا لست عبدا مان
وانه لمن دواعي الله أن ما يسعون إليه فقط
لدي صوت لذلك سيتم الاستماع
لفي قلبي احمل كلمته
"يا أيها النساء، والتفاف إغلاق عباءة لديك،

لذلك لن تكون ازعجت من جهلة القوم"،
الرجل لا تقل لي لباس بهذه الطريقة
انها قانون من أن يطيع الله
Oressed هو شيء أنا حقا لا
من أجل التحرير هو ما عندي
أعطيت لي منذ سنوات عديدة
مع الحق في الازدهار، والحق في النمو
ويمكنني أن تسلق الجبال أو عبر البحار
توسيع رأيي في كل درجة
لأن الله أعطانا نفسه
عندما بعث الإسلام
لي ولكم!

» Mother Poem